Coldplay’s “Paradise” gibt es jetzt auch auf Hindi!

Anmoll Malik ist die Tochter des indischen Komponisten Anu Malik, welche sich in ihrem neusten Projekt jetzt an einen Hit der Band Coldplay gewagt hat. Dabei sang die junge Frau den Song aber nicht in englischer Originalsprache, sondern übersetzte ihn auf Hindi. Das Ganze nennt sich “Lamhein” und hört sich trotz der bekannten Melodie ziemlich exotisch an!

Die Musik wurde von ihrem Vater neu interpretiert. Die Regie zum Clip, in welchem Anmoll übrigens zu sehen ist, führte Filmemacher Mohit Suri. Ob es nun eine brillante Idee war sich einen bekannten Song einer noch bekannteren Gruppe aus Großbritannien auszusuchen bleibt fraglich. Denn leider gibt es kleine musikalische Unterschiede, die zumindest einem Coldplay-Fan sofort auffallen. Spätestens wenn sich die Zeile “Para-para-para-dise” in “Lamhein” ändert, stellt aber auch der letzte Hörer fest, dass da etwas nicht ganz stimmt.

Für Freunde indoarischer Sprachen ist das Cover aber sicherlich eine Hörprobe wert.