Springender Mann mit Cap im orangenen T-Shirt
Springender Mann mit Cap im orangenen T-Shirt
In Echtzeit Übersetzungen erhalten

Blitzschnelle Übersetzung: Die perfekte App für Euren Urlaub

Die Handykamera einfach auf einen fremdsprachigen Text richten und augenblicklich wird derselbe in die gewünschte Sprache übersetzt – klingt fast zu einfach, um wahr zu sein. Diese App von Google kann allerdings genau dies und wird Euch somit vor Missverständnissen im kommenden Sommerurlaub bewahren.

Die Handykamera einfach auf einen fremdsprachigen Text richten und augenblicklich wird derselbe in die gewünschte Sprache übersetzt – klingt fast zu einfach, um wahr zu sein. Diese App von Google kann allerdings genau dies und wird Euch somit vor Missverständnissen im kommenden Sommerurlaub bewahren. 

Mehr als ein trockenes Wörterbuch

Die ersten Sonnenstrahlen haben schon ihren Weg durch die trübe Wolkendecke gefunden und machen Laune auf den bevorstehenden Sommer. Zeit also, um über die Urlaubsplanung nachzudenken – wäre da nicht das Problem mit der fremden Sprache. Denn wer sich für einen Trip ins ferne China wagt, wird eher mit Fragezeichen in den Augen als mit Hungergefühl im Magen die Speisekarte studieren. Meist läuft die Verständigung mit der Bedienung dann auf die altbewährte Hand-und-Fuß-Technik hinaus. Oder stellt Euch vor, Ihr steht in Bangkok an der Bahnstation und versteht auf dem Fahrplan nur Bahnhof. Wäre es nicht cool, einfach eine App zu haben, die alle Texte in Echtzeit übersetzt? Die App Google Translate kann genau diese Verständnisprobleme blitzschnell beseitigen. Die meisten kennen vermutlich nur die Funktion der Texteingabe mit anschließender Übersetzung - meist in einer etwas wirren Darstellung. Google hat jedoch ein weiteres Feature gelauncht, das eine Fremdsprache über die Videofunktion umwandeln kann. Diese Video-Simultan-Übersetzung erspart Reisenden so eine Menge Zeit und Nerven. Lästiges Eintippen der Hieroglyphen entfällt, da die Kamera Eures Smartphones alles Sprachzeichen einfängt und Euch direkt deren deutsche Übersetzung liefert.
 

Hält die App, was sie verspricht?

Die Übersetzung vom Englischen in die deutsche Sprache durch die neue Funktion der App funktioniert erstaunlich gut und Google Translate findet meist sogar die gleiche Schriftart wie im Originaltext. Auch japanische Schriftzeichen übersetzt die App einigermaßen sinnig. Eine Schwierigkeit ist jedoch die Übersetzung von reflektierenden oder gewölbten Oberflächen. So ist gerade jene von Inhaltsstoffen auf Supermarktprodukten erschwert. Zudem übersetzt die App den Text Wort für Wort, weshalb der Nutzer beim Lesen des übersetzten Textes selbst etwas mitdenken muss, um die Zusammenhänge zu verstehen. Ein weiterer Nachteil ist der enorme Akku-Entzug durch die Verwendung der App, denn die Darstellung der sogenannten Augmented Reality bedarf intensiver technischer Berechnungen. Diese Schwachstelle ist im Gegensatz zum Können der App sicherlich in Kauf zu nehmen. Neben der visuellen Übersetzung bringt die Anwendung eine Verbesserung der gesprochenen Sprache bei Konversationen mit. Sobald die Mikrofon-Taste gedrückt und gesprochen wird, erkennt Google Translate sofort, um welche der beiden gewählten Sprachen es sich handelt und ist dazu in der Lage, das Gespräch von zwei Personen ohne erneutes Drücken der Taste zu übersetzen, was zu einer flüssigeren Konversation beiträgt. Trotz ein paar kleiner Defizite sind es diese Funktionen bestimmt wert, im nächsten Urlaub getestet zu werden – allein schon um der Neugier willen.

Embed from Getty Images