Die Übersetzung vom Englischen in die deutsche Sprache durch die neue Funktion der App funktioniert erstaunlich gut und Google Translate findet meist sogar die gleiche Schriftart wie im Originaltext. Auch japanische Schriftzeichen übersetzt die App einigermaßen sinnig. Eine Schwierigkeit ist jedoch die Übersetzung von reflektierenden oder gewölbten Oberflächen. So ist gerade jene von Inhaltsstoffen auf Supermarktprodukten erschwert. Zudem übersetzt die App den Text Wort für Wort, weshalb der Nutzer beim Lesen des übersetzten Textes selbst etwas mitdenken muss, um die Zusammenhänge zu verstehen. Ein weiterer Nachteil ist der enorme Akku-Entzug durch die Verwendung der App, denn die Darstellung der sogenannten Augmented Reality bedarf intensiver technischer Berechnungen. Diese Schwachstelle ist im Gegensatz zum Können der App sicherlich in Kauf zu nehmen. Neben der visuellen Übersetzung bringt die Anwendung eine Verbesserung der gesprochenen Sprache bei Konversationen mit. Sobald die Mikrofon-Taste gedrückt und gesprochen wird, erkennt Google Translate sofort, um welche der beiden gewählten Sprachen es sich handelt und ist dazu in der Lage, das Gespräch von zwei Personen ohne erneutes Drücken der Taste zu übersetzen, was zu einer flüssigeren Konversation beiträgt. Trotz ein paar kleiner Defizite sind es diese Funktionen bestimmt wert, im nächsten Urlaub getestet zu werden – allein schon um der Neugier willen.
Embed from Getty Images